1
00:00:01,169 --> 00:00:01,935
Allons-y.
2
00:00:02,770 --> 00:00:03,271
Doc.
3
00:00:03,371 --> 00:00:04,571
Elle n'a aucun souvenir
4
00:00:04,572 --> 00:00:05,572
des huit dernières années.
5
00:00:05,573 --> 00:00:06,440
Apportez-le.
6
00:00:06,574 --> 00:00:07,508
Je suis venu ici pour t'aider.
7
00:00:07,608 --> 00:00:08,676
"Cauchemars en cuisine"
8
00:00:08,776 --> 00:00:09,510
Êtes-vous dedans.
9
00:00:09,610 --> 00:00:11,011
Et "Devenir néerlandais"
10
00:00:11,112 --> 00:00:11,979
Banc banc banc.
11
00:00:12,113 --> 00:00:13,514
Mes premières armes
vu sur la base.
12
00:00:13,681 --> 00:00:14,447
Allons-y,
allons-y.
13
00:00:14,448 --> 00:00:15,916
Tous disponibles maintenant.
14
00:00:17,918 --> 00:00:18,851
D'accord. C'est si serré ?
15
00:00:18,852 --> 00:00:19,753
Ouais.
16
00:00:22,022 --> 00:00:23,022
Ouh !
17
00:00:23,023 --> 00:00:24,157
Coquin.
18
00:00:24,158 --> 00:00:26,025
J'ai trouvé un collier anti-choc
en stockage profond,
19
00:00:26,026 --> 00:00:27,360
où je garde
mon truc.
20
00:00:27,361 --> 00:00:28,495
J'essaie de voir si ça marche.
21
00:00:28,496 --> 00:00:30,163
Heureusement, le cou de Shred
est de la même taille
22
00:00:30,164 --> 00:00:31,531
comme un labradoodle moyen.
23
00:00:31,532 --> 00:00:33,866
Avez-vous donné votre consentement,
et as-tu un mot de sécurité ?
24
00:00:34,668 --> 00:00:36,002
Oui, et Viggo Mortensen.
25
00:00:36,003 --> 00:00:36,869
Bon.
26
00:00:36,870 --> 00:00:37,937
Dès que tu es prêt, Frank.
27
00:00:37,938 --> 00:00:38,505
J'appuie dessus maintenant.
28
00:00:38,506 --> 00:00:39,539
Hmm.
29
00:00:39,540 --> 00:00:40,940
Cette chose est brûlante
dans ma main.
30
00:00:40,941 --> 00:00:42,209
Eh bien, tu sais, j'ai une jolie
haute tolérance à la douleur.
31
00:00:42,210 --> 00:00:44,511
N'oublions pas, j'ai eu
des engelures sur mon pénis,
32
00:00:44,512 --> 00:00:47,314
et puis j'ai gagné un taureau mécanique
concours d'équitation le soir même.
33
00:00:47,315 --> 00:00:48,681
Ouah.
34
00:00:48,682 --> 00:00:49,549
Ouais, je ne pense pas que ça marche.
Donne-moi ce truc.
35
00:00:49,550 --> 00:00:50,883
Oh. Tu vas l'essayer ?
36
00:00:50,884 --> 00:00:51,784
Ouais.
37
00:00:51,785 --> 00:00:52,952
Tu es sûr que tu peux gérer les chatouilles ?
38
00:00:52,953 --> 00:00:54,521
je suppose que
les piles sont mortes.
39
00:00:54,522 --> 00:00:55,889
Parce que si tu ne te sens pas...
40
00:00:56,524 --> 00:00:57,857
... n'importe quoi, alors je ne le fais pas
pense que...
41
00:01:00,361 --> 00:01:01,494
Ahh !
42
00:01:01,495 --> 00:01:03,996
Oui!
Je t'ai eu! Je t'ai eu!
43
00:01:03,997 --> 00:01:05,498
Je souffrais atrocement.
44
00:01:06,400 --> 00:01:07,734
Il a dit qu'il ne pourrait jamais
être obtenu.
45
00:01:07,735 --> 00:01:08,701
Viggo Mortensen!
Viggo Mortensen...!
46
00:01:08,702 --> 00:01:10,002
- Le bouton.
-Viggo Mortensen !
47
00:01:10,003 --> 00:01:11,472
Tu dois lâcher le bouton.
48
00:01:12,140 --> 00:01:12,906
Là, là.
49
00:01:13,574 --> 00:01:14,374
Ouah.
50
00:01:14,375 --> 00:01:15,542
Comment as-tu fait ça ?
51
00:01:15,543 --> 00:01:17,644
Ça m'a tout pris
ne pas réagir.
52
00:01:17,645 --> 00:01:19,813
J'ai un peu pissé...
mais ça valait le coup.
53
00:01:36,264 --> 00:01:37,330
Oh!
54
00:01:37,331 --> 00:01:38,199
Ouah.
55
00:01:38,832 --> 00:01:40,533
Si je notais ça,
et je le suis,
56
00:01:40,534 --> 00:01:42,569
Je lui donnerais une note de 98 sur 100.
57
00:01:42,570 --> 00:01:43,603
98 ?
58
00:01:43,604 --> 00:01:46,072
Un point de réduction par chaussette
laissé allumé. Équitable.
59
00:01:46,073 --> 00:01:48,875
Mais je dois aller travailler.
Les animaux ne dorment jamais.
60
00:01:48,876 --> 00:01:49,909
Je veux dire, ils le font.
61
00:01:49,910 --> 00:01:51,010
C'est juste... tu sais
ce que je veux dire.
62
00:01:51,011 --> 00:01:52,245
Mmmm.
63
00:01:52,246 --> 00:01:53,181
D'accord.
64
00:01:57,451 --> 00:01:58,685
Oh!
65
00:01:58,686 --> 00:02:00,020
J'ai quelque chose pour toi.
66
00:02:02,423 --> 00:02:03,423
Oh. Merci.
67
00:02:03,424 --> 00:02:05,392
Attendez.
Est-ce un cadeau d'anniversaire ?
68
00:02:05,393 --> 00:02:08,094
Cela fait déjà un mois ?
Je ne t'ai rien apporté.
69
00:02:08,095 --> 00:02:09,362
Non.
70
00:02:09,363 --> 00:02:10,963
Je reçois des trucs gratuits
des marques tout le temps
71
00:02:10,964 --> 00:02:12,532
vouloir faire des collaborations.
72
00:02:12,533 --> 00:02:14,801
Faites-moi savoir si vous le souhaitez
un correcteur dégonflé.
73
00:02:14,802 --> 00:02:17,571
Je vais bien. Mais je veux dire, si c'est...
je jette ton placard à la poubelle, alors...
74
00:02:20,140 --> 00:02:23,810
Est-ce que je te verrai ce soir à
la collecte de fonds pour le contrôle des animaux ?
75
00:02:23,811 --> 00:02:25,077
Euh...
76
00:02:25,078 --> 00:02:26,446
Je n'en avais pas l'intention.
77
00:02:26,447 --> 00:02:28,315
Oh, je m'en fiche.
C'est bien.
78
00:02:28,316 --> 00:02:30,950
Je faisais juste une conversation
parce que tu mets tellement de temps
79
00:02:30,951 --> 00:02:32,485
pour mettre vos chaussures.
80
00:02:32,486 --> 00:02:34,821
Oh, bien. Parce que les excuses
J'étais prêt et j'étais assez faible.
81
00:02:34,822 --> 00:02:37,224
J'étais dans un chat mort
ou Shred est mort zone.
82
00:02:37,225 --> 00:02:38,591
Franck, détends-toi.
83
00:02:38,592 --> 00:02:41,594
Je suis très content de la façon dont
peu bavard et simple
84
00:02:41,595 --> 00:02:43,396
notre situation est.
85
00:02:43,397 --> 00:02:45,766
Je vois ce que tu as fait.
Nous décrit parfaitement.
86
00:02:51,839 --> 00:02:53,440
je t'en procurerai quelques-uns
de ces correcteurs.
87
00:02:53,441 --> 00:02:54,574
Ouais.
88
00:02:54,575 --> 00:02:55,975
D'accord, les gens.
89
00:02:55,976 --> 00:02:58,445
Fiona Holcomb héberge
la collecte de fonds ce soir
90
00:02:58,446 --> 00:03:00,146
pour nos nouveaux chenils annexes,
et comme tu le sais,
91
00:03:00,147 --> 00:03:02,449
nous amenons Toby,
le bébé kangourou.
92
00:03:02,450 --> 00:03:03,950
je cherche toujours
des volontaires pour être
93
00:03:03,951 --> 00:03:05,285
son maître ce soir.
94
00:03:05,286 --> 00:03:06,486
Est-ce que je pourrais,
mais nous sommes dans la dernière ligne droite
95
00:03:06,487 --> 00:03:07,920
pour retourner notre maison.
96
00:03:07,921 --> 00:03:09,956
Ouais. Tout ce qui reste à résoudre
c'est un problème de petits animaux
97
00:03:09,957 --> 00:03:11,491
dans le grenier.
Nous avons entendu un bruit.
98
00:03:11,492 --> 00:03:14,193
Donc c'est soit un gros rat
ou deux rats travaillant ensemble,
99
00:03:14,194 --> 00:03:15,828
ce qui est plutôt mignon.
100
00:03:15,829 --> 00:03:17,464
Nous allons tendre un piège
au déjeuner.
101
00:03:17,465 --> 00:03:18,998
C'est peut-être le premier travail
nous sommes en fait qualifiés
102
00:03:18,999 --> 00:03:20,099
à faire dans la maison.
103
00:03:20,100 --> 00:03:21,768
J'ai travaillé là-dessus
pendant des semaines.
104
00:03:21,769 --> 00:03:22,670
Je suis bénévole...
105
00:03:23,537 --> 00:03:24,372
Victoria.
106
00:03:25,105 --> 00:03:26,205
D'accord, super ! Merci.
107
00:03:26,206 --> 00:03:27,440
Non, euh...
108
00:03:27,441 --> 00:03:28,875
ça ne peut pas marcher.
109
00:03:28,876 --> 00:03:30,643
Votre premier travail sera
installer l'enclos des kangourous
110
00:03:30,644 --> 00:03:31,878
chez Fiona ce matin.
111
00:03:31,879 --> 00:03:33,280
Super. Je m'en fiche...
112
00:03:33,281 --> 00:03:35,114
parce qu'il y a un bar ouvert
à l'événement de ce soir.
113
00:03:35,115 --> 00:03:36,349
Et voilà !
114
00:03:36,350 --> 00:03:37,950
je vais peaufiner
mon discours dans mon bureau,
115
00:03:37,951 --> 00:03:40,353
donc, si vous avez besoin de quelque chose,
dommage.
116
00:03:40,354 --> 00:03:43,189
Sauf si c'est important,
et puis frappez. Ouais.
117
00:03:43,190 --> 00:03:45,792
Et tous les fonds récoltés
ici ce soir, j'irai directement
118
00:03:45,793 --> 00:03:48,328
vers la construction
de notre nouvel espace d'adoption.
119
00:03:48,329 --> 00:03:49,128
Merci.
120
00:03:50,130 --> 00:03:51,030
C'était incroyable.
121
00:03:51,031 --> 00:03:52,131
De vraies larmes.
122
00:03:52,132 --> 00:03:53,366
Ouah. Je pense que je suis prêt.
123
00:03:53,367 --> 00:03:54,200
Ouais. Tu es.
124
00:03:54,201 --> 00:03:55,735
Oh! Oh, c'est Fiona.
125
00:03:55,736 --> 00:03:56,669
Salut Fiona.
126
00:03:56,670 --> 00:03:57,537
Emilie !
127
00:03:57,538 --> 00:03:58,871
Comment se déroule le discours ?
128
00:03:58,872 --> 00:04:00,139
Ça va très bien.
129
00:04:00,140 --> 00:04:01,841
J'espère que vos invités auront un avant-goût
pour les diagrammes circulaires.
130
00:04:01,842 --> 00:04:03,075
J'ai une pensée.
131
00:04:03,076 --> 00:04:06,413
Je viens de voir ce rôti de
un footballeur.
132
00:04:06,414 --> 00:04:08,848
Tu devrais faire ça
pour le discours de ce soir.
133
00:04:08,849 --> 00:04:12,719
Oh, un... un rôti, euh...
comme se moquer des gens ?
134
00:04:12,720 --> 00:04:14,253
Ouais!
135
00:04:14,254 --> 00:04:16,689
Taquinez-les. Laissez-les l'avoir.
Ils vont absolument adorer.
136
00:04:16,690 --> 00:04:18,325
Je... je me demande juste.
137
00:04:18,326 --> 00:04:19,992
Euh, le double bip signifie
elle a raccroché.
138
00:04:19,993 --> 00:04:21,561
Oh. D'accord.
139
00:04:21,562 --> 00:04:25,398
Un rôti, euh... c'est un peu
un pivot, mais je peux être drôle.
140
00:04:25,399 --> 00:04:27,199
Ouais... tu peux être drôle.
141
00:04:27,200 --> 00:04:29,336
Je viens d'entendre un truc vraiment drôle
plaisanté l'autre jour.
142
00:04:29,337 --> 00:04:31,170
Pourquoi le poisson a-t-il rougi ?
143
00:04:31,171 --> 00:04:33,105
Eh bien, je pense que Fiona cherche
pour quelque chose de plus audacieux.
144
00:04:33,106 --> 00:04:34,441
Vous savez, des blagues difficiles.
145
00:04:34,442 --> 00:04:36,275
Je vais t'aider. Nous allons
faites des recherches sur ces gens...
146
00:04:36,276 --> 00:04:37,444
Génial.
147
00:04:37,445 --> 00:04:38,911
... et ramenez-les sur une cheville.
Tu sais?
148
00:04:38,912 --> 00:04:40,513
Ouais. Etes-vous sûr
tu ne veux pas savoir pourquoi
149
00:04:40,514 --> 00:04:41,681
le poisson a rougi ?
150
00:04:41,682 --> 00:04:42,749
C'est parce qu'il a vu
le fond de l'océan.
151
00:04:43,617 --> 00:04:44,751
Ouais, j'ai eu cette glace aussi.
152
00:04:45,919 --> 00:04:47,019
Vous savez, si nous obtenons
trop demander,
153
00:04:47,020 --> 00:04:48,421
je vais mettre un jacuzzi
dans mon jardin.
154
00:04:48,422 --> 00:04:50,089
Après avoir payé
mes cartes de crédit.
155
00:04:50,090 --> 00:04:53,360
Et freinez la mini.
Les dents de mon enfant sont en désordre.
156
00:04:53,361 --> 00:04:54,461
Mon Dieu, je suis dans un trou.
157
00:04:54,462 --> 00:04:55,362
Ouais.
158
00:04:55,363 --> 00:04:56,963
Je vais m'acheter une de ces télés
159
00:04:56,964 --> 00:04:59,198
ça ressemble à un tableau
quand vous l'éteignez.
160
00:04:59,199 --> 00:05:00,066
Comme un cadre ?
161
00:05:00,067 --> 00:05:01,568
Non, c'est comme une télé.
162
00:05:02,936 --> 00:05:05,038
Oh... ça ressemblait à plus
qu'un skitter.
163
00:05:05,773 --> 00:05:07,139
C'était un bruit sourd.
164
00:05:07,140 --> 00:05:08,575
C'est quoi ce genre d'animal
c'est ça ?
165
00:05:08,576 --> 00:05:10,276
C'est là que nos années
de la formation est payante.
166
00:05:10,277 --> 00:05:11,211
Obtenez le bâton.
167
00:05:11,912 --> 00:05:13,546
Le fromage était une délicate attention.
168
00:05:13,547 --> 00:05:15,382
Tu sais, j'ai mis ça dedans
ma poche ce matin
169
00:05:15,383 --> 00:05:16,649
et je ne savais pas pourquoi.
170
00:05:17,451 --> 00:05:18,250
Ouh !
171
00:05:18,251 --> 00:05:19,085
J'ai ressenti quelque chose.
172
00:05:19,086 --> 00:05:20,587
Et le fromage est parti.
173
00:05:20,588 --> 00:05:22,322
Regardons la lecture.
Voyez de quel genre de piège nous avons besoin.
174
00:05:29,730 --> 00:05:30,963
C'était une main d'homme !
175
00:05:30,964 --> 00:05:31,899
Main d'homme !
176
00:05:33,901 --> 00:05:35,234
Bonjour!
177
00:05:35,235 --> 00:05:36,235
Hé.
178
00:05:36,236 --> 00:05:37,269
Emily a dit que tu étais
en passant.
179
00:05:37,270 --> 00:05:38,405
Ouais. j'espère que tu
ça ne me dérange pas
180
00:05:38,406 --> 00:05:39,939
que j'ai mis le stylo kangourou
par ici.
181
00:05:39,940 --> 00:05:42,108
Ça me rappelle certaines fêtes
J'y suis allé dans la vingtaine.
182
00:05:43,110 --> 00:05:44,310
Toute une configuration.
183
00:05:44,311 --> 00:05:46,514
Ouais, j'ai un peu transpiré
le mettre ensemble.
184
00:05:49,450 --> 00:05:50,650
Tu as l'air bien
avec tes cheveux relevés.
185
00:05:50,651 --> 00:05:51,652
Oh, merci.
186
00:05:54,187 --> 00:05:55,522
Tu veux de l'eau de varech ?
187
00:05:55,523 --> 00:05:56,789
Ouais.
188
00:05:56,790 --> 00:05:58,591
Ils sont incroyables à
reconstituer les électrolytes
189
00:05:58,592 --> 00:06:00,927
et faire briller votre peau.
190
00:06:00,928 --> 00:06:01,961
Oh.
191
00:06:01,962 --> 00:06:03,430
C'est ton secret ?
192
00:06:20,313 --> 00:06:21,148
Pouah.
193
00:06:22,315 --> 00:06:23,283
Où as-tu eu ça ?
194
00:06:24,217 --> 00:06:25,152
Je ne peux pas le dire.
195
00:06:25,686 --> 00:06:27,220
Légalement, vous ne pouvez pas le dire ?
196
00:06:27,955 --> 00:06:28,822
Correct.
197
00:06:30,357 --> 00:06:31,323
Où as-tu trouvé le tien ?
198
00:06:31,324 --> 00:06:32,158
Légalement, je ne peux pas le dire.
199
00:06:32,159 --> 00:06:33,560
Hmm.
200
00:06:33,561 --> 00:06:34,827
Ne disons-nous pas tous les deux
qu'est-ce que je pense que nous ne disons pas ?
201
00:06:34,828 --> 00:06:36,128
On a l'impression que nous sommes
dans le même bateau, ouais.
202
00:06:36,129 --> 00:06:38,131
Un bateau chic et litigieux
où nous sommes allés tous les deux...
203
00:06:38,866 --> 00:06:39,800
sous le pont ?
204
00:06:40,568 --> 00:06:42,201
Vous savez quoi? Je n'ai pas peur.
Je vais le dire.
205
00:06:42,202 --> 00:06:43,703
Je le dirai si vous le dites.
206
00:06:43,704 --> 00:06:44,504
Comptez jusqu'à trois.
207
00:06:44,505 --> 00:06:45,372
D'accord.
208
00:06:46,339 --> 00:06:47,507
Un. Deux.
209
00:06:47,508 --> 00:06:48,575
- Nous sommes tous les deux avec Fiona.
- Trois.
210
00:06:48,576 --> 00:06:50,042
D'accord. j'allais
sur les trois.
211
00:06:50,043 --> 00:06:51,410
Nous avons couché avec la même personne.
212
00:06:51,411 --> 00:06:53,179
Ouah. Regarde-nous, le covoiturage
par le même tunnel.
213
00:06:53,180 --> 00:06:54,714
Quel petit,
monde de promiscuité.
214
00:06:54,715 --> 00:06:56,716
Vous n'êtes pas... exclusif, n'est-ce pas ?
215
00:06:56,717 --> 00:06:57,850
- Oh! Non, non.
- Super.
216
00:06:57,851 --> 00:06:59,051
C'est cool, je suis cool.
Vous êtes cool, les gars.
217
00:06:59,052 --> 00:07:00,720
Je veux dire, il n'y a rien de sérieux
des sentiments, non ?
218
00:07:00,721 --> 00:07:02,088
Bien sûr que non.
219
00:07:02,089 --> 00:07:03,322
je n'ai pas besoin d'entendre
la réponse à cette question.
220
00:07:03,323 --> 00:07:04,591
Je veux dire, c'était juste une fois.
221
00:07:04,592 --> 00:07:07,026
Quand? Je veux dire... quand ?
222
00:07:07,027 --> 00:07:08,027
Au déjeuner.
223
00:07:08,028 --> 00:07:09,696
Délice de l'après-midi,
comme la chanson.
224
00:07:09,697 --> 00:07:10,897
Ce que je suis sûr que vous avez entendu,
225
00:07:10,898 --> 00:07:12,431
parce que nous sommes pratiquement
le même âge.
226
00:07:12,432 --> 00:07:13,600
Es-tu sûr que tu vas bien
avec ça ?
227
00:07:13,601 --> 00:07:14,901
Je veux dire, je vais la voir
encore ce soir
228
00:07:14,902 --> 00:07:16,268
à la collecte de fonds,
229
00:07:16,269 --> 00:07:17,336
et je veux dire, je ne sais pas
que va-t-il se passer.
230
00:07:17,337 --> 00:07:20,072
Ouah.
Un déjeuner et un dîner en couple.
231
00:07:20,073 --> 00:07:21,440
Pas de jeûne intermittent
pour toi.
232
00:07:21,441 --> 00:07:22,542
D'accord. Tu n'as pas l'air bien.
233
00:07:22,543 --> 00:07:23,543
Non, je vais bien.
234
00:07:23,544 --> 00:07:24,611
Non, c'est super.
Amusez-vous bien.
235
00:07:24,612 --> 00:07:25,546
Je sais qu'elle le fera.
236
00:07:26,213 --> 00:07:27,380
Elle m'a donné un 98.
237
00:07:33,621 --> 00:07:34,921
Oh, hé.
238
00:07:34,922 --> 00:07:36,689
Je veux juste dire, je vraiment
j'espère que cette soirée se passera bien.
239
00:07:36,690 --> 00:07:38,691
Merci. je suis un peu nerveux
à propos de mon discours.
240
00:07:38,692 --> 00:07:41,928
J'avais quelque chose d'écrit, mais
maintenant Fiona veut que je sois drôle.
241
00:07:41,929 --> 00:07:44,564
Oh, tout ira bien.
Je me moque de toi tout le temps.
242
00:07:44,565 --> 00:07:46,098
Et c'est super intelligent
que tu apportes
243
00:07:46,099 --> 00:07:47,433
le bébé kangourou.
244
00:07:47,434 --> 00:07:49,135
Rappelle à tout le monde que nous en faisons plus
que les chats et les chiens.
245
00:07:49,136 --> 00:07:50,402
En plus, il est super mignon.
246
00:07:50,403 --> 00:07:51,771
Tu ne te douterais jamais
il était mordant.
247
00:07:51,772 --> 00:07:52,605
Droite?
248
00:07:52,606 --> 00:07:53,940
Attends... c'est un mordeur ?
249
00:07:53,941 --> 00:07:55,808
Je suis sûr qu'il respectera
les environs
250
00:07:55,809 --> 00:07:57,376
et continue de mordre
au minimum.
251
00:07:57,377 --> 00:07:58,811
De plus, Victoria sera sobre.
252
00:07:58,812 --> 00:07:59,946
Compétent.
253
00:07:59,947 --> 00:08:02,715
Y a-t-il un moyen
que tu pourrais...
254
00:08:02,716 --> 00:08:03,750
Aller à l'événement ?
255
00:08:03,751 --> 00:08:05,885
Ooh, c'est demander
beaucoup, jour de.
256
00:08:05,886 --> 00:08:08,254
Mais peut-être que je pourrais bouger
quelques trucs autour.
257
00:08:08,255 --> 00:08:09,321
Je sais, je suis sûr que tu es occupé.
258
00:08:09,322 --> 00:08:10,456
Fait! Déplacé.
259
00:08:10,457 --> 00:08:12,625
L'opération de mon père
est de toute façon ambulatoire.
260
00:08:12,626 --> 00:08:14,126
Frank Shaw à nouveau à la rescousse.
261
00:08:14,127 --> 00:08:14,995
Tu me dois !
262
00:08:17,565 --> 00:08:18,731
Attends, attends, attends, attends, attends.
263
00:08:18,732 --> 00:08:19,966
Chut ! Quoi?
264
00:08:19,967 --> 00:08:21,634
Que savons-nous de
cet homme dans notre grenier ?
265
00:08:21,635 --> 00:08:22,835
Nous le savons.
266
00:08:22,836 --> 00:08:24,971
Il est venu chez nous
sans notre autorisation.
267
00:08:24,972 --> 00:08:27,239
Allez, mec.
Vous êtes Shred Taylor.
268
00:08:27,240 --> 00:08:28,741
Lequel d'entre nous a dépassé
un émeu ?
269
00:08:28,742 --> 00:08:29,909
- Je l'ai fait.
- Vous l'avez fait.
270
00:08:29,910 --> 00:08:32,078
Il était assez blessé,
mais je suis à bord.
271
00:08:32,079 --> 00:08:33,846
Dieu, tu sais comment
pour appuyer sur mes boutons.
272
00:08:33,847 --> 00:08:34,682
Chut.
273
00:08:36,249 --> 00:08:37,516
La trappe est ouverte.
274
00:08:37,517 --> 00:08:39,285
Il est sorti !
Squattez-vous au vent !
275
00:08:39,286 --> 00:08:40,287
Squattez-vous au vent !
276
00:08:43,624 --> 00:08:45,024
Waouh !
277
00:08:46,093 --> 00:08:47,794
Qui es-tu?
Êtes-vous en train de nous parasiter ?
278
00:08:47,795 --> 00:08:49,762
Les gars... je m'appelle Parker.
279
00:08:49,763 --> 00:08:51,931
Je faisais partie de l'équipe de peinture
ça a fait ta cuisine.
280
00:08:51,932 --> 00:08:53,365
- Quoi?
- Et je n'avais nulle part où aller.
281
00:08:53,366 --> 00:08:56,535
Et votre rénovation...
est impeccable.
282
00:08:56,536 --> 00:08:57,704
Impeccable?
283
00:08:57,705 --> 00:08:59,371
Moulures de couronne... folles.
284
00:08:59,372 --> 00:09:00,973
- Ouais, c'est... c'est fou.
- C'était mon idée.
285
00:09:00,974 --> 00:09:02,809
Nous avions le sentiment
tout s'est bien passé, mais...
286
00:09:02,810 --> 00:09:03,676
ça fait du bien de l'entendre.
287
00:09:06,046 --> 00:09:06,980
C'est mon café.
288
00:09:07,881 --> 00:09:10,449
Tu veux dire notre café ?
Nous l'avons eu pour la mise en scène.
289
00:09:10,450 --> 00:09:11,784
Tu veux rester et prendre une tasse ?
290
00:09:11,785 --> 00:09:13,986
J'ai aussi un expresso,
si vous aimez les petits trucs.
291
00:09:13,987 --> 00:09:15,321
Non, mec ! Tu dois y aller.
292
00:09:15,322 --> 00:09:16,555
Je veux dire, c'est le cas
odeur incroyable.
293
00:09:16,556 --> 00:09:17,690
Non, il doit y aller.
294
00:09:19,793 --> 00:09:21,227
C'est mon pain aux bananes.
295
00:09:22,029 --> 00:09:23,362
J'adore le pain aux bananes.
296
00:09:23,363 --> 00:09:25,197
Juste une tasse, une tranche,
puis il est parti.
297
00:09:25,198 --> 00:09:26,332
Ouais.
298
00:09:26,333 --> 00:09:29,637
Une tasse, une tranche,
alors tu es parti.
299
00:09:36,043 --> 00:09:36,809
Qu'en penses-tu?
300
00:09:36,810 --> 00:09:37,644
Ah...
301
00:09:37,645 --> 00:09:38,711
Une très bonne participation, non ?
302
00:09:38,712 --> 00:09:39,879
Oh mon Dieu.
303
00:09:39,880 --> 00:09:41,513
Ouais. Comment se passe le discours ?
Tu es prêt ?
304
00:09:41,514 --> 00:09:43,049
Oh, je suis prêt.
Je suis verrouillé et chargé.
305
00:09:43,050 --> 00:09:44,717
Prêt à rôtir ces gens.
306
00:09:44,718 --> 00:09:45,685
Rôti?
307
00:09:45,686 --> 00:09:46,586
D'accord.
308
00:09:47,154 --> 00:09:49,155
Cela pourrait fonctionner.
Certainement un choix.
309
00:09:49,156 --> 00:09:51,223
Bonne chance.
Juste une seconde, excusez-moi.
310
00:09:53,360 --> 00:09:54,161
Juste...
311
00:09:55,896 --> 00:09:57,496
D'accord, patron. Chef.
Vous faites un court-circuit.
312
00:09:57,497 --> 00:09:59,766
Nous avons écrit de superbes blagues.
Gardez le cap.
313
00:09:59,767 --> 00:10:01,200
Absolument. Ouais, tu as raison.
314
00:10:01,201 --> 00:10:03,269
Euh... ouais. je vais faire
un arrêt aux toilettes
315
00:10:03,270 --> 00:10:04,370
pour un vomissement rapide.
316
00:10:04,371 --> 00:10:05,838
Et puis, ouais,
Je reviens tout de suite.
317
00:10:05,839 --> 00:10:06,839
C'est ma fille !
318
00:10:06,840 --> 00:10:08,574
Toby, qui tu veux
on se retrouve ce soir,
319
00:10:08,575 --> 00:10:10,777
est issu d'une longue lignée de
des animaux très impressionnants.
320
00:10:10,778 --> 00:10:13,612
Sa grand-mère était en fait
le modèle d'origine
321
00:10:13,613 --> 00:10:15,181
pour le logo de Qantas Airlines.
322
00:10:16,516 --> 00:10:18,285
Je suis là toute la semaine.
Profitez de la fête.
323
00:10:18,919 --> 00:10:19,786
Salut.
324
00:10:19,787 --> 00:10:21,420
Quelqu'un est populaire ce soir.
325
00:10:21,421 --> 00:10:24,190
Merci. je fais juste
faire des trucs. Ouais.
326
00:10:27,360 --> 00:10:28,761
Ah ! Vous avez réussi.
327
00:10:28,762 --> 00:10:31,130
Oh, je ne pouvais pas tout rater
le plaisir et les heures supplémentaires payées.
328
00:10:31,131 --> 00:10:33,032
Tu nettoies très bien.
329
00:10:33,033 --> 00:10:35,201
Oui.
Je pensais que tu ne viendrais pas.
330
00:10:35,202 --> 00:10:36,769
Eh bien, ça s'appelle
un bonjour irlandais.
331
00:10:36,770 --> 00:10:37,937
Mm.
332
00:10:37,938 --> 00:10:38,905
Et je crois au soutien
les animaux.
333
00:10:38,906 --> 00:10:41,041
Oui. Les animaux.
Ces animaux.
334
00:10:41,809 --> 00:10:42,642
Mm-hmm.
335
00:10:44,577 --> 00:10:46,212
Vous avez rompu votre NDA,
n'est-ce pas ?
336
00:10:46,213 --> 00:10:47,446
- Euh...
- Bien...
337
00:10:47,447 --> 00:10:50,117
Les gars... je dois obtenir mon certificat légal
équipe impliquée.
338
00:10:50,617 --> 00:10:51,484
Oh, mec.
339
00:10:55,555 --> 00:10:56,288
Je plaisante.
340
00:10:56,289 --> 00:10:57,423
- Oh...
- D'accord.
341
00:10:57,424 --> 00:10:58,758
Ecoute, je t'ai donné
les mêmes écouteurs,
342
00:10:58,759 --> 00:10:59,826
et vous travaillez ensemble,
343
00:10:59,827 --> 00:11:01,460
donc, je suppose que c'était
une question de temps.
344
00:11:01,461 --> 00:11:04,264
S'il te plaît...
être des adultes à ce sujet ?
345
00:11:05,598 --> 00:11:06,332
D'accord?
346
00:11:09,102 --> 00:11:10,402
Alors, c'est comme ça, hein ?
347
00:11:10,403 --> 00:11:11,670
Je pense que c'est définitivement
comme ça.
348
00:11:11,671 --> 00:11:13,405
Pensais-tu que tu te montrerais
dans un joli costume
349
00:11:13,406 --> 00:11:14,573
et je partirais ?
350
00:11:14,574 --> 00:11:15,641
C'est un costume fantastique,
351
00:11:15,642 --> 00:11:16,976
et je ne le porterai pas
très longtemps.
352
00:11:16,977 --> 00:11:18,644
Penses-tu vraiment que tu sais
l'anatomie féminine
353
00:11:18,645 --> 00:11:19,979
mieux que moi ?
354
00:11:19,980 --> 00:11:21,280
C'est un costume fantastique.
355
00:11:21,281 --> 00:11:23,182
Oh. C'est un non. D'accord.
356
00:11:23,183 --> 00:11:24,450
Bienvenue dans le grand moment.
357
00:11:24,451 --> 00:11:25,918
J'espère que tu pourras
manipulez-vous.
358
00:11:25,919 --> 00:11:27,453
Ouais, eh bien, j'espère que tu es
prêt à s'asseoir
359
00:11:27,454 --> 00:11:28,655
et regarde-moi me débrouiller.
360
00:11:29,957 --> 00:11:30,790
Vous savez ce que je veux dire.
361
00:11:30,791 --> 00:11:31,924
Ouais.
362
00:11:31,925 --> 00:11:33,325
Oh.
363
00:11:33,326 --> 00:11:35,795
Alors, quand je suis rentré à la maison,
ma dame avait changé les serrures.
364
00:11:35,796 --> 00:11:37,997
Après quatre ans
être ensemble, mec.
365
00:11:37,998 --> 00:11:39,631
Et le lendemain,
Je suis arrivé en retard au travail.
366
00:11:39,632 --> 00:11:40,632
Ils m'ont viré.
367
00:11:40,633 --> 00:11:42,034
Et j'y ai travaillé
pendant six mois.
368
00:11:42,035 --> 00:11:44,436
Je te sens sur le truc des dames,
mais le... le travail...
369
00:11:44,437 --> 00:11:46,205
Non. On aurait dit que
peut-être que tu étais encore là
370
00:11:46,206 --> 00:11:47,706
une période probatoire.
- Ouais.
371
00:11:47,707 --> 00:11:49,141
Mais rien de tout cela n'est une excuse
372
00:11:49,142 --> 00:11:50,542
pour être un passager clandestin
chez vous.
373
00:11:50,543 --> 00:11:52,311
je vais sortir par
la fin de la journée. D'accord?
374
00:11:52,312 --> 00:11:53,780
Nous apprécions cela, mec.
375
00:11:53,781 --> 00:11:55,381
Et nous sommes désolés que vous ayez été
vivre une période si difficile.
376
00:11:55,382 --> 00:11:57,549
Maintenant, je dois m'adresser
l'éléphant dans la pièce.
377
00:11:57,550 --> 00:11:58,818
Frère, c'est toi ?
378
00:11:58,819 --> 00:12:00,319
Est-ce que c'est toi de
la vidéo en ligne ?
379
00:12:00,320 --> 00:12:01,487
Celui qui est le...
380
00:12:01,488 --> 00:12:02,721
celui qui est comme, euh...
"Les pouces !"
381
00:12:02,722 --> 00:12:04,656
Je... c'est...
Je ne peux pas croire ça.
382
00:12:04,657 --> 00:12:05,825
Tu me reconnais ?
383
00:12:05,826 --> 00:12:06,993
je ne peux pas croire
que j'étais accroupi
384
00:12:06,994 --> 00:12:08,360
dans la maison d'une star !
385
00:12:08,361 --> 00:12:09,728
Et maintenant, je suis vraiment gêné.
386
00:12:09,729 --> 00:12:10,897
Voulez-vous, euh...
387
00:12:10,898 --> 00:12:12,999
hé, tu veux vraiment
signer ça pour moi ?
388
00:12:13,000 --> 00:12:14,500
Quoi? D'accord. Je veux dire...
389
00:12:14,501 --> 00:12:16,202
Pouvez-vous juste... ouais, je le ferais
j'adorerais si tu pouvais, mec.
390
00:12:16,203 --> 00:12:17,237
Bien sûr.
391
00:12:19,873 --> 00:12:21,073
Regardez ça.
392
00:12:21,074 --> 00:12:23,342
Très bien, les gars.
Je devrais plonger.
393
00:12:23,343 --> 00:12:24,510
Vous savez quoi?
394
00:12:24,511 --> 00:12:25,677
Y a-t-il quelque chose
pouvons-nous faire pour vous aider ?
395
00:12:25,678 --> 00:12:27,213
Je me sens mal de faire ça
à un fan.
396
00:12:27,214 --> 00:12:29,048
Je veux dire, je pourrais utiliser des boîtes.
397
00:12:29,049 --> 00:12:30,850
Et peut-être, genre, un marqueur
pour que je puisse écrire
398
00:12:30,851 --> 00:12:32,051
"Les trucs de Parker" sur le côté,
399
00:12:32,052 --> 00:12:34,720
pour que je sache ce qu'il y a à l'intérieur
les cartons.
400
00:12:34,721 --> 00:12:36,022
Fait.
401
00:12:36,023 --> 00:12:37,389
Nous allons faire une course rapide
au magasin de fournitures pour la maison.
402
00:12:37,390 --> 00:12:38,257
Vraiment?
403
00:12:38,258 --> 00:12:39,691
Shred, allez.
C'est un fan !
404
00:12:39,692 --> 00:12:40,492
Les gars.
405
00:12:42,395 --> 00:12:43,396
Merci.
406
00:12:47,234 --> 00:12:48,035
Euh...
407
00:12:48,501 --> 00:12:50,036
Tu peux mettre ta langue
de retour dans ta bouche.
408
00:12:50,037 --> 00:12:51,670
Je me demande juste quoi
tu l'as fait avec le Taser.
409
00:12:51,671 --> 00:12:53,439
J'ai laissé ça ensuite
au lit de Fiona.
410
00:12:53,440 --> 00:12:54,841
je l'aurai plus tard
quand je suis là.
411
00:12:54,842 --> 00:12:56,608
A moins que j'y arrive en premier
et décide de l'incorporer
412
00:12:56,609 --> 00:12:57,776
dans un jeu de rôle.
413
00:12:57,777 --> 00:12:59,445
Où tu joueras
votre rôle habituel de
414
00:12:59,446 --> 00:13:01,214
Frankenstein moins intimidant ?
415
00:13:02,049 --> 00:13:03,449
Ouah.
416
00:13:03,450 --> 00:13:04,951
Victoria.
417
00:13:04,952 --> 00:13:06,352
Je veux dire, wow.
418
00:13:06,353 --> 00:13:09,455
Ouais, c'est une chemise et une ceinture.
Installons-nous.
419
00:13:09,456 --> 00:13:11,757
Bonjour? Hé,
est-ce que ce truc est allumé ?
420
00:13:11,758 --> 00:13:13,392
Emily essaie de parler.
421
00:13:13,393 --> 00:13:14,793
Ah...
422
00:13:14,794 --> 00:13:16,695
Merci beaucoup à tous
pour être sorti ce soir.
423
00:13:16,696 --> 00:13:18,898
Et un immense merci à Fiona
pour l'hébergement.
424
00:13:19,867 --> 00:13:21,800
Merci.
425
00:13:21,801 --> 00:13:24,636
Nous avons tellement de chance de travailler
avec une icône comme toi.
426
00:13:24,637 --> 00:13:25,605
Merci.
427
00:13:26,439 --> 00:13:28,440
Euh, en parlant de chance
travailler,
428
00:13:28,441 --> 00:13:30,609
euh... Tucker Shobald est là.
429
00:13:30,610 --> 00:13:32,578
Je vois que tu es tous installés
dans le coin.
430
00:13:32,579 --> 00:13:35,282
Contrairement à vos deux derniers assistants
qui a réglé à l'amiable.
431
00:13:35,949 --> 00:13:36,816
Ha!
432
00:13:37,550 --> 00:13:38,951
À cause d'accusations de harcèlement.
433
00:13:38,952 --> 00:13:40,052
Hé-oh !
434
00:13:40,053 --> 00:13:40,888
Ouais.
435
00:13:41,488 --> 00:13:42,788
Euh... qui d'autre est ici ?
436
00:13:42,789 --> 00:13:44,123
Oh, Tabitha Mittons.
437
00:13:44,124 --> 00:13:46,392
Tabitha est vraiment
accumulant les titres.
438
00:13:46,393 --> 00:13:47,459
Vice-président principal.
439
00:13:47,460 --> 00:13:48,460
PDG.
440
00:13:48,461 --> 00:13:49,495
Conduite en état d'ébriété.
441
00:13:50,297 --> 00:13:51,797
Bloop ! Je l'ai eue.
442
00:13:51,798 --> 00:13:52,900
Chute du micro.
443
00:13:55,835 --> 00:13:56,803
Oh, je vais...
444
00:13:57,971 --> 00:13:59,238
J'en ai encore quelques uns.
445
00:13:59,239 --> 00:14:01,007
C'est la plus grande chose
J'en ai déjà vu.
446
00:14:01,008 --> 00:14:03,742
Ouais, je suis d'accord, mais je peux
entendre réellement les portefeuilles se fermer.
447
00:14:03,743 --> 00:14:06,979
Oh, Oz Triblioni est là-bas.
Ça a l'air plutôt bien.
448
00:14:06,980 --> 00:14:09,015
Oz, j'aime la façon dont tu es assorti
vos boutons de manchette
449
00:14:09,016 --> 00:14:10,983
à votre moniteur de cheville.
450
00:14:10,984 --> 00:14:13,452
Parce qu'Oz est allé en prison
pour détournement de fonds.
451
00:14:13,453 --> 00:14:14,286
Prison!
452
00:14:16,957 --> 00:14:19,458
Euh, quelqu'un veut savoir pourquoi
le... le poisson a rougi ?
453
00:14:19,459 --> 00:14:21,360
Euh...
454
00:14:22,963 --> 00:14:25,264
Qui veut rencontrer le plus mignon
mec du monde ?
455
00:14:25,265 --> 00:14:26,865
Et aussi un bébé kangourou.
456
00:14:28,001 --> 00:14:29,335
D'accord, vous riez tous maintenant.
457
00:14:29,336 --> 00:14:31,003
C'est lui que vous sauvez, tout le monde.
458
00:14:31,004 --> 00:14:33,539
Si tu veux le caresser...
ouvrez ces chéquiers.
459
00:14:42,849 --> 00:14:44,516
Hmm.
La clé est un peu collante.
460
00:14:44,517 --> 00:14:45,552
Oh, je vais essayer le mien.
461
00:14:46,486 --> 00:14:47,320
C'est bizarre.
462
00:14:49,489 --> 00:14:51,390
Ça ne marche pas non plus.
Tu ne penses pas...
463
00:14:51,391 --> 00:14:52,692
Quoi ? Non, il ne le ferait pas.
464
00:14:54,894 --> 00:14:56,062
Parker ?
465
00:14:56,063 --> 00:14:57,563
Les gars, yo. je suis vraiment
désolé pour ça.
466
00:14:57,564 --> 00:14:59,531
C'est juste que, euh, ça change
les serrures sont le seul moyen
467
00:14:59,532 --> 00:15:01,567
Je peux t'empêcher de venir
rentrer dans la maison.
468
00:15:01,568 --> 00:15:04,536
C'est ma maison maintenant.
Si ce n'était pas clair.
469
00:15:04,537 --> 00:15:07,806
Pourquoi? Parker, ce n'est pas
comment un fan est censé agir.
470
00:15:07,807 --> 00:15:09,741
Ouais, mec. Si tu ne le fais pas
sors, je vais...
471
00:15:09,742 --> 00:15:11,177
Je vais appeler la police, mec.
472
00:15:11,178 --> 00:15:12,378
À coup sûr.
473
00:15:12,379 --> 00:15:14,313
C'est juste que, euh,
J'ai un bail signé.
474
00:15:17,917 --> 00:15:19,051
Quand avez-vous signé un bail ?
475
00:15:19,052 --> 00:15:20,352
Quoi? Non, je ne l'ai pas fait
signer un bail.
476
00:15:20,353 --> 00:15:21,820
Votre signature est
sur le bail !
477
00:15:21,821 --> 00:15:24,191
Je m'en foutais...
Je lui ai donné mon autographe.
478
00:15:24,557 --> 00:15:25,891
Il a falsifié le bail, mec !
479
00:15:25,892 --> 00:15:28,761
Parker, je suis tellement
déçu de toi en ce moment !
480
00:15:30,597 --> 00:15:31,831
Vous n'avez pas tort.
481
00:15:32,765 --> 00:15:33,832
Hé!
482
00:15:33,833 --> 00:15:37,103
Utiliser le bébé kangourou.
Mouvement désespéré.
483
00:15:37,104 --> 00:15:39,106
Un geste désespéré qui a fonctionné.
484
00:15:39,606 --> 00:15:41,773
De Fiona.
S'il vous plaît, restez après.
485
00:15:41,774 --> 00:15:43,575
je ne veux pas faire
une grande partie de ma victoire.
486
00:15:43,576 --> 00:15:45,911
Prends juste ton pantalon
et sortez tranquillement.
487
00:15:47,080 --> 00:15:48,247
Ouh !
488
00:15:48,248 --> 00:15:50,183
Regarde ce que je viens de recevoir
de Fiona.
489
00:15:50,750 --> 00:15:52,052
S'il vous plaît, restez après.
490
00:15:52,552 --> 00:15:55,021
Je suppose que je n'en aurai pas besoin
mon pantalon après tout.
491
00:15:55,022 --> 00:15:56,355
Pensez-vous qu'elle pense...
492
00:15:56,356 --> 00:15:57,290
Quoi ?
493
00:15:59,892 --> 00:16:01,128
On se voit sur la glace, gamin.
494
00:16:03,196 --> 00:16:04,363
Trio. Pas grave.
495
00:16:04,364 --> 00:16:05,864
C'est comme faire
répétitions supplémentaires.
496
00:16:05,865 --> 00:16:06,865
Nu.
497
00:16:06,866 --> 00:16:07,900
Avec un collègue.
498
00:16:08,535 --> 00:16:10,037
Est-ce qu'ils ont un bidet ici ?
499
00:16:14,474 --> 00:16:16,942
Hé, j'ai totalement bombardé.
N'est-ce pas ?
500
00:16:16,943 --> 00:16:18,710
Je m'en veux.
J'ai perdu le contact.
501
00:16:20,380 --> 00:16:21,980
Salut Fiona.
502
00:16:21,981 --> 00:16:23,749
Eh bien, ce fut un désastre.
503
00:16:23,750 --> 00:16:25,051
Ouais. Je suis vraiment désolé.
504
00:16:25,052 --> 00:16:27,286
Je ne sais pas ce qui m'a fait
je pense que j'étais drôle.
505
00:16:27,287 --> 00:16:30,156
Emily, j'ai peur que nous soyons toujours
10 000 dollars de moins que notre objectif.
506
00:16:30,157 --> 00:16:31,323
Mais ça va.
507
00:16:31,324 --> 00:16:33,392
Nous allons réessayer
dans quelques mois.
508
00:16:33,393 --> 00:16:34,261
Droite.
509
00:16:34,761 --> 00:16:37,096
Attends, non. Euh... Fiona.
Je... je suis vraiment désolé.
510
00:16:37,097 --> 00:16:39,431
Nous ne pouvons pas attendre quelques mois.
Nous avons besoin de l'annexe maintenant.
511
00:16:39,432 --> 00:16:41,233
Nous avons du majeur
problèmes de surpeuplement.
512
00:16:41,234 --> 00:16:42,801
Nous avons des chats en chambre
avec des chiens,
513
00:16:42,802 --> 00:16:43,969
et des serpents à côté des hamsters.
514
00:16:43,970 --> 00:16:45,504
Je veux dire, ce truc
est une bombe à retardement.
515
00:16:45,505 --> 00:16:47,005
Je ne sais pas quoi dire,
Émilie.
516
00:16:47,006 --> 00:16:49,308
Je n'ai jamais pensé que tu ferais de la merde
le lit comme ça.
517
00:16:49,309 --> 00:16:52,078
Oui, je l'ai fait.
J'ai chié dans le lit.
518
00:16:52,079 --> 00:16:53,245
Dur.
519
00:16:53,246 --> 00:16:54,846
J'ai eu une présentation,
et c'était super.
520
00:16:54,847 --> 00:16:56,615
Je veux dire, il y avait des statistiques
et il avait du cœur,
521
00:16:56,616 --> 00:16:58,317
et ça aurait tué,
et tu aurais adoré.
522
00:16:59,852 --> 00:17:01,820
Et tu sais quoi ? je vais
je vous ferai ce discours tout de suite.
523
00:17:01,821 --> 00:17:03,255
Et ça va tellement
époustoufle
524
00:17:03,256 --> 00:17:05,758
que tu vas nous donner
les 10 000 personnellement.
525
00:17:06,626 --> 00:17:09,628
Et combien de temps dure le discours ?
526
00:17:09,629 --> 00:17:11,998
Sans diapositives, il entre
à 35 minutes.
527
00:17:15,102 --> 00:17:16,369
Déposez-moi pour les 10 000 $.
528
00:17:17,704 --> 00:17:19,271
Es-tu sûr?
529
00:17:19,272 --> 00:17:20,839
Merci, Fiona.
Merci beaucoup!
530
00:17:20,840 --> 00:17:22,008
Vous ne le regretterez pas.
531
00:17:23,009 --> 00:17:24,310
Oh mon Dieu.
532
00:17:24,311 --> 00:17:26,545
Je veux toujours vraiment donner
mon discours, cependant.
533
00:17:26,546 --> 00:17:27,979
je vais en rassembler
les gens de la restauration.
534
00:17:27,980 --> 00:17:28,880
D'accord, super.
535
00:17:29,982 --> 00:17:31,283
Quel est le problème
avec moi ?
536
00:17:31,284 --> 00:17:33,018
Pourquoi quelqu'un voudrait-il
mon autographe ?!
537
00:17:33,019 --> 00:17:33,819
D'accord, mon pote ? Copain?
538
00:17:33,820 --> 00:17:34,953
Tu veux mon autographe ?!
539
00:17:34,954 --> 00:17:36,288
Copain! C'est un gouvernement
véhicule, d'accord ?
540
00:17:36,289 --> 00:17:38,490
Nous ne voulons pas que les gens appellent
cette ligne 800. D'accord?
541
00:17:38,491 --> 00:17:39,991
Comment allons-nous nous débarrasser
de ce type ?
542
00:17:39,992 --> 00:17:41,827
C'est juste une balle courbe.
Nous allons le découvrir.
543
00:17:41,828 --> 00:17:43,729
C'est ce que nous avons dit
à propos de la moisissure noire.
544
00:17:43,730 --> 00:17:45,464
Et quand Bento est tombé à l'eau
le plafond.
545
00:17:45,465 --> 00:17:47,799
Et quand on s'est fait arrêter pour rien
obtenir ce permis de feu.
546
00:17:47,800 --> 00:17:49,335
Je t'ai dit que nous aurions dû avoir
ce permis de cheminée.
547
00:17:49,336 --> 00:17:50,869
Non, tu as dit que nous devrions
lancez les dés.
548
00:17:50,870 --> 00:17:51,903
C'était toi.
549
00:17:51,904 --> 00:17:54,039
J'ai deux hypothèques.
550
00:17:54,040 --> 00:17:55,006
Quatre enfants !
551
00:17:55,007 --> 00:17:56,743
Une femme en colère.
552
00:17:57,344 --> 00:17:59,411
Et je commence à penser,
peut-être qu'elle a raison.
553
00:17:59,412 --> 00:18:01,913
Peut-être que son mari est un mannequin.
554
00:18:01,914 --> 00:18:02,815
Non.
555
00:18:03,316 --> 00:18:04,351
C'est un rêveur.
556
00:18:05,152 --> 00:18:06,585
D'accord?
557
00:18:06,586 --> 00:18:07,853
Nous allons nous en sortir.
Je vais trouver une solution.
558
00:18:07,854 --> 00:18:09,356
je souhaite vraiment
Je pourrais te croire.
559
00:18:09,922 --> 00:18:10,823
Ouais, moi aussi.
560
00:18:11,891 --> 00:18:13,392
Je me sentais mieux avec ma tête
par la fenêtre.
561
00:18:13,393 --> 00:18:14,193
Ça te dérange?
562
00:18:14,194 --> 00:18:15,228
Fermez simplement la bouche.
563
00:18:15,828 --> 00:18:16,929
C'est la saison des criquets.
564
00:18:21,000 --> 00:18:21,868
Bonjour.
565
00:18:22,402 --> 00:18:23,269
Hé.
566
00:18:23,270 --> 00:18:24,836
je suis vraiment content
vous êtes tous les deux restés.
567
00:18:24,837 --> 00:18:25,938
- Nous aussi.
- Ouais.
568
00:18:26,606 --> 00:18:27,939
Oh. Merci.
569
00:18:27,940 --> 00:18:28,775
Merci.
570
00:18:39,186 --> 00:18:40,019
D'accord.
571
00:18:42,889 --> 00:18:43,622
- Acclamations.
- Acclamations.
572
00:18:43,623 --> 00:18:44,423
Acclamations.
573
00:18:51,798 --> 00:18:55,033
D'accord. Vous venez tous les deux de boire
250 $ de vin.
574
00:18:55,034 --> 00:18:56,802
Eh bien, j'ai toujours attrapé les notes
de cardamome.
575
00:18:56,803 --> 00:18:58,904
Moi aussi. j'ai goûté
le cardigan aussi.
576
00:18:58,905 --> 00:19:00,906
Je vous aime vraiment tous les deux.
577
00:19:00,907 --> 00:19:04,043
Et quand je vous ai vu les gars
ensemble ce soir, j'ai juste...
578
00:19:05,144 --> 00:19:06,945
... j'avais l'impression que vous pourriez le faire tous les deux
avoir une ambiance.
579
00:19:07,747 --> 00:19:08,580
Quoi?
580
00:19:08,581 --> 00:19:09,781
Beurk.
581
00:19:09,782 --> 00:19:11,082
Ouais, je pensais juste que ça pourrait
être intéressant
582
00:19:11,083 --> 00:19:11,883
pour explorer cela.
583
00:19:11,884 --> 00:19:13,385
Oh, j'adore l'exploration.
584
00:19:13,386 --> 00:19:15,822
je viens de lire ce livre
sur le passage du Nord-Ouest.
585
00:19:22,094 --> 00:19:22,895
Oh.
586
00:19:31,471 --> 00:19:32,305
À votre tour.
587
00:19:33,606 --> 00:19:34,806
Totalement.
588
00:19:34,807 --> 00:19:35,642
Ouais.
589
00:19:38,144 --> 00:19:39,578
Ne le dites pas aux RH.
590
00:19:39,579 --> 00:19:40,412
Je ne le ferai pas si tu ne le fais pas.
591
00:19:40,413 --> 00:19:41,848
D'accord.
592
00:19:46,486 --> 00:19:47,986
Bonjour?
593
00:19:47,987 --> 00:19:51,590
Quelqu'un a-t-il vu mon dernier chevalet
avec l'infographie sur la gale ?
594
00:19:51,591 --> 00:19:52,758
Hé.
595
00:19:52,759 --> 00:19:54,025
Attendez, qu'est-ce que vous faites les gars
tu fais toujours ici ?
596
00:19:54,026 --> 00:19:55,594
Euh...
597
00:19:55,595 --> 00:19:57,763
Ils étaient tous les deux juste
m'aider à nettoyer.
598
00:19:57,764 --> 00:19:59,598
Merci les gars.
C'est vraiment gentil de ta part.
599
00:19:59,599 --> 00:20:00,600
Ah, voilà.
600
00:20:01,468 --> 00:20:02,769
Retirez-le de votre chemin.
601
00:20:03,336 --> 00:20:04,436
Waouh !
602
00:20:04,437 --> 00:20:05,537
Voilà ce chiot.
603
00:20:05,538 --> 00:20:06,538
Tu veux un coup de main ?
604
00:20:06,539 --> 00:20:07,973
Non, ne m'aide pas.
605
00:20:07,974 --> 00:20:11,310
D'accord, je vais juste... ow !
Prends-le comme ça.
606
00:20:11,311 --> 00:20:13,679
Au revoir les gars. Merci.
C'était une si bonne nuit.
607
00:20:13,680 --> 00:20:14,647
Au revoir!
608
00:20:19,286 --> 00:20:20,151
Où étions-nous ?
609
00:20:20,152 --> 00:20:21,353
Eh bien, euh...
610
00:20:21,354 --> 00:20:22,722
Je... pense...
611
00:20:26,393 --> 00:20:27,993
Est-ce que la patronne
tuer l'ambiance ?
612
00:20:27,994 --> 00:20:28,860
- Ouais.
- En quelque sorte.
613
00:20:28,861 --> 00:20:30,228
Ouais. Ouais. Mm-hmm.
614
00:20:30,229 --> 00:20:32,632
Parce que... et maintenant ça...
parce qu'il est tard.
615
00:20:33,199 --> 00:20:34,166
J'ai un chat.
616
00:20:40,707 --> 00:20:42,475
Donc.
617
00:20:42,909 --> 00:20:43,709
C'était bizarre.
618
00:20:43,710 --> 00:20:44,510
C'était vraiment bizarre.
619
00:20:44,511 --> 00:20:45,345
Ouais.
620
00:20:45,912 --> 00:20:47,579
Pouvez-vous imaginer si nous...
621
00:20:47,580 --> 00:20:48,647
N'est-ce pas ?
622
00:20:48,648 --> 00:20:49,748
Non.
623
00:20:49,749 --> 00:20:50,916
Waouh.
624
00:20:50,917 --> 00:20:52,217
C'est une bonne chose que
tu t'es dégonflé.
625
00:20:52,218 --> 00:20:53,018
- Moi?
- Ouais.
626
00:20:53,019 --> 00:20:53,985
Vous vous êtes dégonflé.
627
00:20:53,986 --> 00:20:55,153
Non, je... quoi ?
Je me penchais.
628
00:20:55,154 --> 00:20:56,822
Vous ne vous penchiez pas.
Je me penchais.
629
00:20:56,823 --> 00:20:58,390
Tu avais les yeux ouverts
tout le temps.
630
00:20:58,391 --> 00:20:59,658
Ouais, parce que
c'est comme ça que j'embrasse.
631
00:20:59,659 --> 00:21:01,860
Arrêtez de faire ça.
C'est tellement bizarre.
632
00:21:01,861 --> 00:21:03,061
D'accord. Peu importe, du poulet.
633
00:21:03,062 --> 00:21:05,063
Peu importe... toi.
634
00:21:05,064 --> 00:21:06,031
- Bien.
- Euh-huh.
635
00:21:06,032 --> 00:21:06,932
C'est un bon retour.
636
00:21:06,933 --> 00:21:07,866
Ouais, eh bien...
637
00:21:07,867 --> 00:21:08,934
Très bien. Bonne nuit.
638
00:21:08,935 --> 00:21:09,836
Bonne nuit.
639
00:21:14,774 --> 00:21:17,409
Hé, si tu étais si intelligent,
pourquoi as-tu laissé ton pantalon ?
640
00:21:17,410 --> 00:21:18,445
Fermez-la.
641
00:21:22,281 --> 00:21:23,383
Bonjour?
642
00:21:23,916 --> 00:21:25,452
Bonjour? Y a-t-il quelqu'un ici ?
643
00:21:28,755 --> 00:21:29,588
Yo!
644
00:21:29,589 --> 00:21:31,056
je ne sais pas comment
tu l'as fait
645
00:21:31,057 --> 00:21:32,725
mais Parker pourrait en fait
être parti.
646
00:21:33,025 --> 00:21:34,259
je te l'ai dit
Je m'en occuperais.
647
00:21:34,260 --> 00:21:35,961
Nous pouvons officiellement
vendre la maison.
648
00:21:35,962 --> 00:21:37,228
Merci.
649
00:21:37,229 --> 00:21:39,297
Très bien, je vais raccrocher
et pleurer en privé.
650
00:21:39,298 --> 00:21:41,567
Je chasserais une armée
des squatters pour toi, mon pote.
651
00:21:41,568 --> 00:21:42,402
Au revoir.
652
00:21:45,137 --> 00:21:47,373
Oh, ho, ho, ho, ho !
C'est pour moi ?
653
00:21:47,374 --> 00:21:48,139
Je, euh...
654
00:21:48,140 --> 00:21:49,375
Le meilleur colocataire de tous les temps.
655
00:21:49,376 --> 00:21:50,209
Euh...
656
00:21:52,244 --> 00:21:53,145
De rien.